【把中國(guó)的好書(shū)翻譯給外國(guó)人，需要解決3個(gè)痛點(diǎn)】有學(xué)者坦言，為中文學(xué)術(shù)著作找到一位好翻譯，需要碰運(yùn)氣；也有學(xué)者說(shuō)，自己的心血之作找不到好翻譯寧可不出。目前，國(guó)內(nèi)出版社多以招標(biāo)方式為學(xué)術(shù)著作找譯者，但這一肩負(fù)“擺渡人”重任的角色，往往對(duì)原著知之甚少，有的出版社倉(cāng)促上馬，翻譯成為流水線作業(yè)，譯作謬誤百出、翻譯水準(zhǔn)低下，致使原本高水平的著作翻譯出版后鮮有人問(wèn)津。劃重點(diǎn)：1.選準(zhǔn)書(shū)——譯介是為了更好地對(duì)話；2.找對(duì)人——翻譯是一次艱苦的再創(chuàng)造；3.走得遠(yuǎn)——精加工才能有生命力。
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書(shū)面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像