《水滸傳》

我國古典文學(xué)名著《水滸傳》曾被翻譯成多種文字，受到外國讀者的喜愛。不過，《水滸傳》在各國的譯名卻各有不同，非常有趣。

美國在1933年翻譯的《水滸傳》，是最好的《水滸傳》譯本，它的譯名是《四海之內(nèi)皆兄弟》，這個譯本是由1938年諾貝爾文學(xué)獎獲得者、美國女作家布克夫人——賽珍珠所譯。

意大利把《水滸傳》翻譯成《佛牙記》，它譯的是《水滸傳》中花和尚魯智深（俗名魯達）的故事，后來，德國人又把《佛牙記》翻譯成了德文，名字成了《魯達上山始末記》。

德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧云的故事，譯名是《圣潔的寺院》?！端疂G傳》中武大郎與潘金蓮的故事，譯名則成了《賣炊餅武大的不忠實婦人的故事》。

另外，德國還翻譯了《水滸傳》中晁蓋、吳用等人劫取生辰綱的故事，譯名有《黃泥岡的襲擊》、《強盜們設(shè)置的圈套》。

英國翻譯了《水滸傳》中林沖的故事，譯名是《一個英雄的故事》。

西方最早的七十回《水滸傳》譯本是德國和法國翻譯的，德國的譯名是《強盜與士兵》，法國的譯名則是《中國的勇士們》。

《三國演義》

早年有位美國人從《三國演義》中整理出關(guān)羽的故事，節(jié)譯成書名為《戰(zhàn)神》；后來美國漢學(xué)家摩斯·羅伯斯將其英文全譯本起名為《Romance of the Three Kingdoms》（三個王國間的羅曼蒂克）；現(xiàn)在也有一些譯本直接叫《Three Kingdoms》（三個王國）的。

《西游記》

國外大多譯作《 Record of a Journey to the West 》（西方旅行的記錄）、《 Journey to the West》（西行之旅）、《Story of the Journey to the West》（西游故事）；另外還有人把孫悟空當(dāng)作書名，如《Monkey》（猴子）、《The Monkey King》（猴王）等等。

《紅樓夢》

《紅樓夢》原本就有另外一個名字《石頭記》，所以外國人翻譯時，也就難免翻譯出二種名字來，如：《The Story of the Stone》（石頭的故事）、《A Dream of Red Mansions》（紅色大樓里的夢）、《A Dream of Red Chamber》（紅色房間里的夢）。

此外，還有張冠李戴的翻譯，如《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎和織女），這與原著可就大相徑庭了。