存款證明業(yè)務(wù)是指銀行為存款人出具證明，證明存款人在前某個(gè)時(shí)點(diǎn)的存款余額或某個(gè)時(shí)期的存款發(fā)生額，和證明存款人在銀行有在以后某個(gè)時(shí)點(diǎn)前不可動(dòng)用的存款余額。

辦理存款證明時(shí)，您需出示如下資料:存款憑證(存單、折)、個(gè)人身份證件(居民身份證、臨時(shí)身份證、戶口簿、護(hù)照、士兵證、軍官證、文職干部證、警官證、軍隊(duì)或武裝警察離休干部榮譽(yù)證、軍隊(duì)退休證、文職干部退休證、軍事院校學(xué)員證、港澳居民往來內(nèi)地通行證、臺(tái)灣居民往來大陸通行證、外國邊民出入境通行證以及其他中國人民銀行規(guī)定的個(gè)人存款實(shí)名身份證件等)原件;如委托他人代辦的，應(yīng)同時(shí)出示代辦人個(gè)人身份證件。

在申請(qǐng)移民、出國留學(xué)和申請(qǐng)簽證時(shí)，移民管理機(jī)構(gòu)、國外大學(xué)和駐華使領(lǐng)館的簽證處經(jīng)常會(huì)需要申請(qǐng)人或者其父母提供銀行存款證明，以此證明申請(qǐng)人有在國外學(xué)習(xí)、生活的能力；在非移民申請(qǐng)簽證中，銀行存款證明也可以表明國內(nèi)生活狀況對(duì)其具有的約束力。

國外機(jī)構(gòu)在審核銀行存款證明時(shí)，一般都需要申請(qǐng)人提供的版本是其目標(biāo)國家的官方語言版本，并會(huì)對(duì)翻譯資質(zhì)提出相應(yīng)的要求。那么，銀行存款證明翻譯有哪些具體要求及需要注意的呢，海歷陽光就來簡單為大家介紹一下：

首先，存款證明的翻譯可以通過有資質(zhì)的個(gè)人譯員來完成，也可以通過正規(guī)專業(yè)的第三方翻譯機(jī)構(gòu)來完成翻譯。如果存款證明的翻譯是由符合資質(zhì)的譯員來完成的，在提交翻譯件時(shí)，需要同時(shí)提交譯員的翻譯資質(zhì)證明文件。

而有一些對(duì)銀行存款翻譯相對(duì)比較嚴(yán)格的地方，翻譯件即必須通過專業(yè)的翻譯公司來完成分翻譯件。在這種情況下，銀行存款證明還需要附帶的資料包括：

1. 加蓋翻譯公司公章的翻譯件；

2. 加蓋公章的翻譯公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件；

3. 某些部門需要出具譯員資質(zhì)證書以及翻譯聲明。

也就是說，翻譯件上必須有譯員聲明，具體包括：譯員姓名以及資質(zhì)證明、譯員所屬公司、聯(lián)系信息、簽字、日期等信息。

北京海歷陽光是專業(yè)涉外語言服務(wù)商，在辦理簽證所須資料翻譯方面，海歷陽光有著非常豐富的經(jīng)驗(yàn)，海歷陽光自成立以來，始終堅(jiān)持提供優(yōu)質(zhì)、高效的翻譯服務(wù)。翻譯資質(zhì)獲教育部、各駐華使館、移民管理中心、簽證中心、公證處的有效認(rèn)可。如果您有翻譯需求，歡迎您與我們?nèi)〉寐?lián)系。